.ببخشید
.چی؟ بفرمایید
مافویو این‌جا است؟
.امروز مرخصی گرفته
،که اینطور
شیفت بعدیش کی هست؟
می‌تونی از خودش بپرسی؟
...آره خب، ولی
.راستش کمی تو تریپ هم زدیم
،خیلی ازتون ممنونم
.خواهش می‌شه
.وقتی شعرت رو نوشتی حتما برای من ارسالش کن
.چشم
فقط یک هفته دیگه مونده؟
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
،تبدیل شده به همه چیز من
کاری از انجمن دنیای انیمه
AnimWorld
:ترجمه از
Empire eyes
زخمی که توی قلبم نفوذ کرده
،بعد از گذشت روزها هنوز سر جای خودش باقی مونده
اگه به زور می‌کشیدمش بیرون، دردش هرگز تمام نمی‌شد
پس برای همین میذارم اونجا بمونه
روزهای بارانی، آفتابی و ابری
بهار، تابستان، پاییز و زمستان
تمام 365 روز سال
تو توی همشون هستی
درون من عمیق نفوذ کن
زمانی که این کار رو می‌کنی، خاطراتم رو هم با خودت ببر
صداهایی که شنیده نمی‌شن
دوباره دارن من رو خفه می‌کنن
عمیق‌تر نفوذ کن
و به دردی که درون من هست نگاه کن
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
،تبدیل شده به همه چیز من
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
تبدیل شده به زندگی من
چترت رو برداشتی؟
.آره
گیتارت کو؟
.امروز تمرین نمی‌کنیم
چی؟
.ولی اگه همین جوری ادامه پیدا کنه صدای مافویو تو رو از میدون به در می‌کنه
ساعت مطالعه
بسکتبال
...دلم... بسکتبال می‌خواد
.خب برو بازی کن
!نمی‌تونم تنهایی بازی کنم، حال نمیده
.همه دارن در مورد امتحان نهایی حرف می‌زنن
.تو چی اونویاما؟ شرط می‌بندم برای کنسرتی که قراره بذارین سرتون شلوغه
چی؟
.امتحان نهایی به پشممون! واسه اجرای زندتون میایم
،باشه
.اگه توی امتحان تاریخ جهان زیر 70 بگیری تکلیف بیش‌تری بهمون میدن
چی، واقعا؟
توئم برای امتحان نهایی آماده می‌شی؟
.راستش نه
.مطمئنم که توی درس زبان ژاپنی مدرن رَد می‌شم
.می‌فهمم چی می‌گی
.خب تا بعد
.باشه، بای بای
تاکه چان، می‌خوای برای تمرین بری خونه؟
.نه، این‌جا تمرین می‌کنم
.وای، خیلی سخته
،راستش ما آدم بزرگا همی‌شه کار می‌کنیم برای همین برنامه‌مون اصلا معلوم نیست
.دفعه بعدی که می‌تونم باهم مرین کنیم توی همون روز کنسرت هست
!الانه که توی خودم جیش کنم
،واقعا
.خب به هر حال، داریم سخت تمرین می‌کنیم برامون دعا کن
.حتما
.آه، داره بارون میاد
!سگ توش! با خودم چتر نیاوردم
.اگه با چترای یکبار مصرف مشکلی نداری من یکی دارم
!دستت طلا
.بخش بعدی، اخبار آب‌هوا شناسی
،به دلیل توده هوای نابسامانی که وارد کانتو شده
،بارندگی‌ها در منطقه کانتو ادامه خواهد داشت
،و از عصر امروز به شدت بارندگی‌ها افزوده می‌شه
.منم می‌خوام
.با این رطوبتی که هوا داره دارم خفه می‌شم
.والا تو این زیرزمینی که هستیم اصلا بعد نیست
.خفه‌شو
اشکالی نداره کمی درام کار کنم؟
ها؟ برای چی؟
،فهمیدم
کنسرت داری؟
چی شده یک دفعه با انگیزه شدی؟
چته
می‌خوای بیای؟
در حدی هست که بهم نشون بدی؟
.که اینطور، با این قیافه‌ای که تو گرفتی معلوم هست چه اجرایی قراره باشه
.پس نمیام
!هوی
.اوگتسو، باید بیای
.دیدن کنسرتی که اجرا کننده‌هاش حتی یک ذره انگیزه هم ندارن ارزش نداره
!خیلی هم خوب انگیزه دارم! الانم دارم تمام سعی خودم رو می‌کنم
.اوه، بالاخره کمی انگیزه نشون دادی
.خواهش می‌کنم
.پس بعدا کمی باهام ویالون بزن
.برو با همون دوست پسر جدیدت بزن
.نمی‌خوام، فقط از قیافش خوشم میاد
که اینطور؟
.بله
می‌خوای توی کلمه‌ها جاش بدی؟
یا می‌خوای از گفتنش فرار کنی؟
کاشیما هیراگی بیداری؟
کاشیما هیراگی هوی
کاشیما هیراگی بیداری؟
کاشیما هیراگی از پنجره نگاه بیرون کن
کاشیما هیراگی هوی
کاشیما هیراگی بیداری؟
سلام؟
.مافویو. می‌گم
.میای بیرون یک هوایی بخوریم
.کاشیما هیراگی دخالت نمی‌کنه
چون اصلا این کار فایده ای هم داره؟
چرا الان؟ می‌خوای منو اذیت کنی؟
.تمام این مدت از دور داشتی نگاه می‌کردی و کاری نمی‌کردی
.موافقم. من هیچ کاری نکردم
.حتی وقتی تو و یوکی رابطتون رو شروع کردین من کاری نکردم
.همه چی رو می‌دونستم، ولی یک کلمه هم حرف نزدم
.ولی الان، خیلی پشیمونم
،هی، درک می‌کنم چه حسی داری، ول
!تو اصلا نمی‌دونی من چه احساسی دارم
.راست می‌گی. نمی‌دونم
.الان افسوس اون رو هم می‌خورم
.کاشیما هیراگی می‌خواد بخشیده بشه
.مهم نیست کی باشه... فقط می‌خواد بخشیده بشه
ساتو
یوشیدا
.ساتو مافویو، یوشیدا یوکی و من دوست‌های بچگی بودیم
.بعدش شیزوسومی به محله ما اسباب‌کشی کرد و به جمع ما اضافه شد
یوشیدا یوکی
کاشیما هیراگی
.تا آنجایی که به یاد دارم، همه چیز توی دنیای کوچیکی که داشتیم اتفاق می‌افتاد
،به خصوص یوکی و مافویو
.که توی خانواده‌های بدون پدر و مادر بزرگ شده بودن
.هر دوی آنها از اول زندگیشون یک چیزی کم داشتن
،مثل این بود که هر کدام از آنها چیزی داشت که اون یکی نداشت
.برای همین یوکی به مافویوی نیاز داشت و متفویو به یوکی نیاز داشت
.دقیقا مثل این بود که برای هم‌دیگه ساخته شده باشن
.یوکی محبوب، مستبد و عبوس بود
ریاضی
.برعکس مافویو سربه‌راه، درون‌گرا و ساکت بود
،در حالی که تمام اطرافیاشون توی این فکر بودن که این دوتا چطوری با هم کنار میان
،درست مثل قطب‌های مختلف آهن‌ربا که هم‌دیگه رو جذب می‌کنن
.با این وجود به تظر می‌رسید دنیای کوچیک خودشون با قوانین خودشون کامل می‌شد
،وقتی دبیرستان رو شروع کردیم از هم جدا شدیم
،من و یوکی و شیزوسومی با هم‌دیگه موسیقی رو شروع کردیم
.تا اینکه یک شکاف کوچیک ظاهر شد
،یوکی برای این اینکه توی بند بمونه شروع به کار کردن کرد
.و تمام وقتش رو توی استودیو می‌گذراند
.مافویو و یوکی یک دعوای احمقانه‌ای کردن
،یک جربحث بی‌فایده
.از اون دعواهایی که همه توی زندگی خودشون داشتن
.دو روز بعد یوکی انقدر مشروب خورده بود که حتی نمی‌تونست از جای خودش بلد بشه
.اون‌جا بود که مافویو پیداش کرد
.من از همه چیز خبر داشتم
،همه چیز رو می‌دونستم، ولی
.یک شنبه کنسرت داریم
با اون‌جا بودن من مشکلی نداری؟
.نه ندارم
می‌تونم شیزو رو هم بیارم؟
.شیزو چان رو هم دعوت کن
.عصبانیتم رو سر تو خالی کردم
.می‌دونم
،چند دقیه پیش بهت گفتم نمی‌دونی من چه احساسی دارم
.ولی راستش، خودم نمی‌دونم چه احساسی دارم
.نمی‌خوام با احساس واقعیم روبه‌رو بشم برای همین فرار می‌کنم
!آخ
.خنگول
.بعضی وقتا یک پرسی از ما کن خنگول
.باشه
،ممنونم
.کاشیما هیراگی می‌خواد بخشیده بشه
.مهم نیست کی باشه... فقط می‌خواد بخشیده بشه
.ولی بیش‌تر می‌خواد مافویو اون رو ببخشه
!هـــــــــــــــــــــــــوم
!بـــــــــــــــــوم
هوی. داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌تونی حرف بزنی؟
!بـــــــــــــــــــــوم
،وقتی حرف می‌زنم
.پدرم کتکم می‌زنه
،راستش
.یک بابای واقعی هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه
.سلام
مافویو کجاست؟
.هنوز نیامده
.بهتره قبل اجرای زنده یک تمرینی کنیم ببینم چی می‌شه
چی؟
.درسته
.کی می‌دونه؟ شاید لحظه آخر همه ما رو تعجب زده کرد
.اگه مافویو قرا باشه آواز بخونه، باید هواش رو داشته باشیم
.تا زمانی که خوب بخونه روی صحنه هیچ مشکلی پیش نمیاد
!همین‌طوره
.سلام
.ما گروه فصل‌ها هستیم، ممنون می‌شم اگه ما رو همراهی کنید
.خب بیاید با درام شروع کنیم
،تمرین شروع شده
.ولی مافویو هنوز چیزی نخونده
.خیلی خب، مقدمه چینی رو بذاریم کنار
.الان ترتیب روی صحنه رفتن رو مشخص می‌کنیم
.خیلی خوب اسم گروه ما چاشو بویز هست. بنده یاتاکه گیتاربیس زن گروه
.درسته راه سختی رو در پیش رو داریم ولی نتیجه خیلی خوبی بدست میاریم
!تو که هنوز داری مقدمه چینی می‌کنی
.تنها چیزی که مهمه خوش‌گذشتن خودمون و بقیه است، از همکاری با شما خوش‌وقتم
!مائم همین‌طور
.گروه دومی که وارد صحنه می‌شن فصل‌ها است
.از هم‌کاری با شما خوش‌حالیم
.از هم‌کاری با شما خوش‌حالم
.خوش‌حالیم
.دستتون درد نکنه
!مائم همین‌طور
حرفی برای گفتن نداری؟
بله؟
،چیزی
!تم- تمام تلاشمون رو می‌کنیم
.خب، گروه بعدی بن‌تنز هست
.خب... دیگه کافیه
،امشب چندتا تازه وارد هم جزو ما هستن
.پس همه ما قدیمی‌ها باید هواشون رو داشته باشیم
کمپ تابستانه
[به ترتیب اجرا]
چاشو بویز فصل‌ها بن‌تنز تپه‌ای دیگر دینر
.ایتایا و یوئکی هستیم
ایتایا کون و یوئکی کون؟
.ایناهاش پیداش کردم
.بفرمایید، مراقب باشین برین بیرون دیگه نمی‌تونین بیاین داخل
.ممنون
.نوشیدنی خودتون رو انتخاب کنید
من کولا می‌خوام، یوئکی تو چی می‌خوای؟
!اونویاما! مافویو
!آکیهکو
،پیداش شد
.سلام
می‌گم ریتسوکا مشکل داره؟
.آکیهکو
.چه جالب انگار توئم بالاخره آمدی
.آمدم، ولی انتظار زیادی ندارم
.بی‌نقص ساما، می‌شه گاله رو ببندی
.منتظر اجراتون هستم
.خمعیت خیلی زیادی آمده
.تعجبی نداره، آخه اجرای اونویاما عالی هست
.راستش توی سال‌های اخیر خیلی معرف شده
.قبلا سی دی‌های خودش رو تولید می‌کرد و فروششون خیلی خوب بود
،واقعا
،با توجه به شهرت اونویاما
.انتظار خیلی زیادی از ساتو دارم
!هــــــــــــاروکــــــــــی
جانشین
،آی درد گرفت
راستش می گم مگه مشکلی دارید؟
اون بچه خواننده گروهتون هست درسته؟
.تاکه چان
جان؟
،می‌گم
اگه اجرای اصلیمون رو خراب کردیم، اشکالی نداره یک دوتا آهنگ اضافه اجرا کنیم؟
یعنی اوضاعتون انقدر خرابه؟
.آخه... خودت که تمیرنمون رو دیدی
.اوضاعتون خیلی خرابه
!دست روی دلم نذار
،خب راستش من خودم شما رو دعوت کردم
.واگه مجبور بشم حتما بهتون کمک می‌کنم
.دستت طلا
.خب چاره‌ای نداریم
.این دفعه باید بدون آهنگ اجرا کنیم
.راستش خیلی خیالم راحت شد
من چه مرگم شده؟
.خیلی خرم
.آخه راستش ما همی شه یک گروه نوازندگی بودیم
.منم در این مورد موافقم
.همی‌شه دفعه بعدی هست
دفعه بعد؟
دفعه بعد کی هست؟
آخه ما متن ترانه‌ای نداریم، باید چی‌کار کنیم؟
.اونویاما کون
.اولین بار هست که می‌بینم تسلیم شدی
چی؟
.همی‌شه بهم می گفتی تمام تلاشت رو بکن، تسلیم نشو
!الان وقت خواب و خیال نیست
!این دفعه گند زدی
وقت داره تمام می‌شه
تنهایی مثل یک اسلحه می‌مونه
می‌تونه به مردم آسیب برسونه
تازه می‌تونه کاری کنه که اصلا متوجه نشی
عاشق شدن یک بیماری هست
باعث می‌شه نفس کشیدن سخت بشه
و هیچ درمانی براش وجود نداره
این روزها مثل معجزه است
ولی انگار یک چیری گم شده
هنوز دلیل اصلی مشخص نشده
تو پر رمزورازی
وجود تو
باعث می‌شه هم قوی شم و هم ضعیف
موندم ما داریم چی‌کار می‌کنیم
یعنی احساس ما دوتا مثل همه؟
مطمئن نیستم
ولی همان طور که سعی می‌کنم بفمیم، جواب‌هامون رو پیدا می‌کنیم